今日出会えたEnglish

1日で触れることのできた英語について思いをはせます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Livedoor raises stakes in Fuji TV battle

話題のニュース翻訳してみました。
辛辣なコメントお待ちしてます。

【原文】(From FT.com(英))
Takafumi Horie, the brash chief executive of Livedoor, is set to up the ante in the ongoing battle to take control of Fuji Television, one of Japan's leading broadcasters.

Livedoor, an internet services provider, will ask the Securities and Exchange Surveillance Commission and the Tokyo Stock Exchange to probe an attempt by Fuji TV and Nippon Broadcasting System, its largest shareholder, to fend off the takeover.

【Yahoo!ウェブ翻訳】
タカフミホリエ(Livedoorの生意気な最高責任者)は、フジテレビジョン(日本の主要なブロードキャスターのうちの1人)を統制しようとする進行中の戦いにおいて、賭け金の上でにセットされます。
Livedoor(インターネットサービスプロバイダー)は、証券取引等監視委員会と東京証券取引所に、乗っ取りをかわすために、フジテレビとニッポン放送(その最も大きな株主)によって試みを徹底調査するよう依頼します。

【オリジナル翻訳】
ライブドアの堀江社長は、フジテレビの経営権をめぐる争いで、出資比率を引き上げるつもりだ。
インターネットプロバイダーのライブドアは、公正取引委員会と東京証券取引所に対し、フジテレビとその筆頭株主であるニッポン放送による乗っ取り回避策について、調査を申し入れる予定だ。

http://news.ft.com/cms/s/1dec422c-8900-11d9-b7ed-00000e2511c8.html
スポンサーサイト
  1. 2005/03/01(火) 08:14:23|
  2. 未分類
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://sincos0715.blog2.fc2.com/tb.php/6-0766e8ff
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。