今日出会えたEnglish

1日で触れることのできた英語について思いをはせます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Let's say

Let's say

昨日は社内翻訳の仕事がなかったので、また留学時に触れた英語の紹介。
当然「言ってみよう」という意味ですが、状況に応じて「うん、そうね・・・」「例えば・・・」とかって意味になります。

留学先の大学院で、下期からコースに入学してきた友人がいて。
その友人は、直前まで1年ほど日本にいたらしく、話が合いすぐに仲良くなった。その友人と食事をすることになって、行き先をどこにしようか、っていう話になったとき、彼が言ったのが”Let's say..., OKONOMIYAKI”(そうだね、お好み焼きなんてどう?)。

ロンドンでは日本人が多いことも手伝い、日本食のお店はたくさんあります。で、お好み焼き屋もあるのですが、正直高い。豚玉のレギュラーサイズで、だいたい10ポンド(2000円)です。
その友人は大阪でお好み焼きも食べたことがあり、その小さくて高いお好み焼きを見て”Too small, too crazy to pay 10 pounds for OKONOMIYAKI”(小さいよ、お好み焼きに10ポンドなんて!!)と言ってました。

ロンドンの物価は高すぎる。。。
ロンドンの日本食はさらに高い。

--------------------------------------------------
私の留学体験談
http://sincos0715.fc2web.com/
スポンサーサイト
  1. 2005/06/28(火) 07:56:39|
  2. 留学
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:3

コメント

はじめまして

sincos0715 さん、こんにちは!
サイボーグ009を思い出すような、お名前ですね。もっと簡単な、別の呼名があったら、教えて下さい。(でも、私はあのアニメが好きでした・・)
私のブログにトラックバック(?)をしていただので、ご挨拶に来ました。それと、本当はもう一つ・・・
masa さんのブログで、She don't know me.について、なぜ、そう歌ってるのか、あーでもないこーでもないと、論議しています。sincos0715 さんは、ロンドンに留学して見えたようすで、なぜかご存知ですか?
http://hardworker.blog8.fc2.com/blog-entry-139.html

ときどき遊び伺いますね。sincos0715 さんも、よかったら、遊びにきてください。英文のアドバイスとかいただけると、うれしいです。では、またね。
  1. 2005/06/28(火) 14:07:51 |
  2. URL |
  3. 道子 #-
  4. [ 編集]

道子さん、はじめまして。

はじめまして。
勝手にトラックバックさせてもらってました。
コメントいただけてありがたいです。

She don'tの話題。
実は見てましたが、何も知らなくてコメントできてませんでした。

WEBで調べると、歌のなかではそれほど珍しくないようですね。ロンドンにいたときには、少なくとも聞いたことなかったですが。

私ではわからないので、ひとまずロンドンにいるネイティブの友人にメール打っておきました。いつ返してくれるかわからないので、期待せずに待っててください。
  1. 2005/06/29(水) 00:40:18 |
  2. URL |
  3. sincos0715 #fwl3aKnc
  4. [ 編集]

了解!

どうもありがとう。
Good night.
  1. 2005/06/29(水) 01:14:31 |
  2. URL |
  3. 道子 #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://sincos0715.blog2.fc2.com/tb.php/16-fb039e82
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。